An Diabhal Rua/ The Foxy Devil

( leagan Gaeilge ar amhrán aitheanta
aistrithe ag Padraig Ó’Baoill)


Nuair a bhí mé óg i mbláth mo mhaitheasa ,

i dtithe tábhairne ag cur gach lá amú ,

ansin a bhuail mé leatsa ,

i mo shuí ag ól mo sháith ,

ansin a rug tú greim orm ,

tá an greim sin orm go fóill .


Is tú an diabhal rua in am ar bith ,

i mo shuaimhneas go mbuailtear mé le buille ,

cuirtear mo mheabhair ar strae ,

scairtim línte amhráin amach ,

Caillim mo chuimhne , ní réitímse

go bhfaighfainn deoichín eile .


Is tú an rógaire glic gan amhras ar bith ,

níl leigheas le fáil ar do chuideachta ,

chuir mé gach pingin amú ,

is blianta is fearr mo shaoil ,

ar do draíochta d'ainneoinn dochar ,

d'ainneoinn síocháin nó achrann .


Uisce beatha ar maidin nó san oíche ,

cumhacht le ceol le damhsa nó grá nó troid ,

mar sin i gcibé mí-ádh ,

glacaimse leat mar atá ,

mar chara dom nó namhad dom ,

an ceann is fearr i bhfad .